Ottawa says it’s “strengthening local and diverse journalism.” In practice, it’s using temporary funding to address problems created by its own policies.